Olá
Uma das coisas que li em relação a esse assunto é que para além de solitárias as tartarugas são bastante territoriais.
Assim sendo, a mais velha, provavelmente, irá lutar por alimento com a mais nova - obviamente saíndo a ganhar...
Li que um dos truques é retirares a mais velha do aquário e colocá-la noutro durante 1 ou duas semana e pões a mais pequena nesse mesmo aquário.
Assim ela vai explorar o território e será mais fácil sobreviver quando voltarem a estar as duas juntas.
Com isto é provável que a mais velha venha a sofrer de algum stress, devido à mudança, e que coma menos, etc - mas em princípio nada de alarmante.
É só uma sugestão... Mas, tal como a Catarina disse, é sempre um risco colocá-las juntas.