Em "Tigres d'água" é comum com o tempo sua coloração ficar mais escura, com tons próximo a marrom no lugar do verde.
Aparentemente essas "escamas" e "bordas transparentes" são a troca de pele e das placas que formam seu casco... devido ao crescimento isto é normal.
Não sou nenhum expert mas sem uma foto nítida da cabeça, aparentemente, se trata de uma Trachemys scripta elegans, ou "Tartaruga de Orelha Vermelha"