Olá Gabriele, pode sim.
Mas se os pangasius forem pequenos, podem acabar sendo comidos pela tartaruga caso ela tenha fome ou curiosidade rsrsrs.
Tenho em meu aquário duas tigres d'agua, 18 tetras negros, 2 sumatras e 1 corydora, eles convivem bem uns com os outros e até hoje nenhum foi devorado.