Olha a melhor coisa que podes fazer é consultar os topicos aqui do forum onde explicam tudo. Tens lá as categorias todas, tens tudo acerca do aquário, da alimentação, de filtros e termostatos e lampadas, espécies etc. É mais facil consultares e depois se tiveres alguma duvida perguntares. Em relação ao aquário, como já falaste nele, não dá para te dizer se é bom ou não sem saber as caracteristicas e as medidas. É bom dizeres que achas pequeno porque no que toca a tartarugas tem de ser tudo em grande por assim dizer porque crescem bastante e é bom ter essa consciencia. O filtro tens vários á venda, é escolheres a marca e o preço, tens com várias capacidades é uma questão de veres qual serve melhor para o teu aquário. Tens tambem de colocar um termostato (acho ainda mais importante que o filtro) para manter a água quente senao ela hibern, como disseste que recebeste agora a tartaruga, calculo que esta seja pequena por isso não convem hibernar, e se a água estiver fria o mais certo é isso acontecer. Ah e visto estarmos a falar em "aquário", o certo para elas é "aquaterrário" onde tens a parte da água e uma parte seca onde deves colocar uma lampada uvb (as tartarugas precisam de sol e a lampada uvb serve como um sol artificial, se tiveres condições de a colocar ao sol natural inda é melhor) e uma lampada de aquecimento porque convem o ambiente estar quente.
Consulta os topicos que te falei e ficas a saber mais promenores =)