Boas camal3ao,
Cágados e tartarugas aquaticas são sinonimos e significa rigorosamente a mesma coisa.
Cágado é normalmente a nomenclatura que utilizamos quando nos referimos as nossas tartarugas autotenes (
Emys orbiculari e
Mauremys leprosa). Já no Brasil julgo que se refere mesmo as tartarugas aquaticas.
De resto podes classificar as tartarugas em aquaticas, terrestres e marinhas.
As aquaticas sao as tartarugas de agua doce, normalmente de pequeno porte, e uma das suas caracteristicas é possuirem membranas interdigitais, isto é os dedos unidos (tipo os patos por ex.º).
As terrestres, podem variar bastante no seu tamanho, e tem patinhas tipo elefante.
As marinhas, tambem tem membranas interdigitais, por norma sao de grande porte e habitam a imensidao dos oceanos.
Grosso modo, acho que é isto.
Espero ter ajudado.
Ps: Já agora, a esta altura do campeonato, e que mantens as tuas tartarugas á alguns dias/semanas, julgo já deves ter percebido porque chamamos 'Cágados' as nossas tartarugas nativas ...