Olá Nico,
Na minha opinião, penso que deverias dar algum"movimento" à água. Não muito...
Para além de, no Inverno, impedires que a água congele, esses movimentos permitem-te ter uma temperatura constante da água. O que, como de certo saberás, é muito importante. Assim não há zonas de quentes e frios, a água estando sempre em movimento, fica com temperatura constante.
Depende da espécie, mas normalmente elas gostam de alguma corrente...
Qual é a espécie da tua tartaruga?
Espero ter ajudado
Cumps.