quanto ao filtro depende de capacidade de litragem que o mesmo faz. Se tens 25L de agua no aquario devias ter um filtro que fizesse no minimo 125L/H.
Não me parece que estejas a dar comida a mais, mas como são pequeninas, ao comer sujam muito a agua.
Quanto a iluminação tens que tratar disso o mais rapido possivel, porque é essencial ter lampada UVB, porque o vidro filtra a maior parte dos raios UVB, e ter o aquario a janela, pode aquecer em demasia a agua.