Boas
Pelo que li o filtro tem três cartuchos de filtragem para a filtragem mecânica, química e biológica, mas pelo tamanho, não me parece grande coisa, sobretudo tudo em conta o potencial poluidor das tartarugas... Podes voltar a saida para o vidro para evitar as correntes.
Necessitas das 2 lampadas, sim. A uvb para fornecer a radiaçao ultravioleta e a de aquecimento para estimular o metabolismo.
Normalmente o termostato deve ser dimensionado para 1l/1w. Poderá até ser dimensionado para mais, e depois é possivel regular o termostato para uma temperatura menor.