De facto 10cm para uma tartaruga de 14 anos é pouco, dentro das espécies mais comuns atingem esse tamanho em 2/3 anos, á vezes até menos. Mas se por exemplo, se trata-se de um macho de Graptemys (ainda falando de espécies mais comuns) seria perfeitamente normal.
Um lago com 20 cm de profundidade, não é muito, não. Deve ter uma profundidade maior, até para ser mais seguro para a tartaruga, quanto mais profundo, menos "perturbações" a água sofre, gelo por exemplo, frio (quanto mais fundo menos frio), a tartaruga fica mais exposta, no verão tem mais probabilidades de aquecer demasiado.