Qual os nomes comuns das minhas tartas????

Olá pessoal,

tenho 5 tartarugas em casa........
- 3 tartas são Graptemys pseudogeographica pseudogeographica;
- 2 tartas são Trachemys scripta troosti;

Ajudem-me a saber os nomes comuns das minhas tartarugas!!!!





Comprimentos

Afonso Melara escreveu:

Olá pessoal,

tenho 5 tartarugas em casa........
- 3 tartas são Graptemys pseudogeographica pseudogeographica;
- 2 tartas são Trachemys scripta troosti;

Ajudem-me a saber os nomes comuns das minhas tartarugas!!!!





Comprimentos

Os nomes comuns, por oposição aos nomes científicos (em latim) só existem quando as espécies são autóctones do local onde são "fabricados" os nomes, o que não é o caso.
Assim, em Portugal nós chamamos cágado às duas espécies que cá habitam (Mauremys leprosa e Emys orbicularis), mas não podemos ter a pretensão de criar nomes comuns para outras espécies...
Contudo, utilizamos muitas vezes a tradução do que se faz noutros países, nomeadamente na linguagem anglo-saxónica.

Ás Graptemys chamamos tartaruga-mapa, tartaruga de telhado, e outros nomes que mais alguém te ajudará (eu sinceramente não sou muito entendido nelas ).
às Trachemys também há uma série de nomes comuns que poderemos utilizar, elas são Sliders, poretanto "deslizantes", mas eu agora nem me lembro do nome mais comum que se possa utilizar em Portugal...

(Espero ter ajudado qq coisa )

Os nomes que mais vi para refenciar essas tartarugas são Corcundas do Mississipi (para as Graptemys) e Tigres d'água (para as Trachemys).
Mas como disse o RP isso é muito relativo...